英語カルテpart8：「分詞構文をどう訳せばいいのか教えてください」 - 山形県米沢市のオンライン高校・大学受験塾「伝説の松本学習塾」のブログ

また、伝説の松本学習塾です。

山形県米沢市の通塾・オンライン両対応の松本学習塾です。
オンライン無料学習相談・オンライン無料体験指導を随時受け付けております。

ご興味のある方は「伝説の松本学習塾」で検索して頂き、HPをご覧頂ければ幸いです。

その他の大学攻略リストはこちら。

その他の英語カルテにはついてはこちらをご参照ください。

数学カルテについては、以下のリンクからカルテ一覧をご覧ください。

今回は、英文法について記します。
塾生からの質問は以下の通りです。
「カンマがついている分詞構文の訳し方のコツがよくわかりません」

画像１の下部の英文
Actors from all over the country were employer, forming a 27-member cast,

画像２の上部の問題文パート
Wanting to learn more, you found the following article in a music magazine.

結論から言いますと、
「分子構文は、パターンを覚えろ」
です。

以下、そのパターンについて触れていきます。
カンマがついている分詞構文のパターンは、主なもので２つです。
①「文頭の～ing・・・、」（画像２のパターン）
②「、～ing・・・」（画像１のパターン）

次に、それぞれの訳を記します。
①→・「～するので・・・」（順接）
　　・「～するが・・・」（逆説）
　　・「～する時・・・」
　　これら３つのいずれか。

②→・そして、～する。（順接）

①、②共に、その分詞になる動詞の意味に加えて、記されていない接続詞の意味を
読み手側が自己判断で追加しなければなりません。
（「そして」「しかし」「～する時」など）

②については、この訳1パターンのみなので面倒はありませんが、
①については、3択になります。
どのような接続詞の意味を追加するかは、英文の形からは判断できません。
純粋に、

「その英文を訳してみて、自然な訳になるような意味を選択する」

しかありません。
今回の画像２については、順接の意味を補足するとスムーズな訳になるかと思います。

画像２の上部の問題文パート

Wanting to learn more, you found the following article in a music magazine.
より多くを学びたい「ので」、あなたは音楽雑誌で以下の記事を発見した。

この訳の「ので」の部分が接続詞的な意味を補足した部分です。

また、画像１については、以下のように訳します。

Actors from all over the country were employer, forming a 27-member cast,
国中の役者が雇われ、「そして」27人のキャストが組み上げられた。

「、～ing」の形の場合は、訳のパターンは一択です。

順接の意味（「そして」など）を補足するだけです。

今回触れた「カンマ付きの分詞構文2パターン」は共通テストリーディングに限らず、
各大学の二次試験でも頻出です。
必ず押さえておかなければならない文法事項です。
これが読めない状態で入試に臨む人は、合格を祈る資格がありません。

症状：分詞構文の訳し方がわかりません。
処方：カンマつきの分詞構文の2パターンの訳を覚えればよい。

　　　分詞構文を訳せない受験生に合格を祈る資格なし。

その他の大学攻略リストはこちら。

その他の英語記事一覧にはついてはこちらをご参照ください。

数学関係の記事については、以下のリンクからカルテ一覧をご覧ください。

山形県米沢市の通塾・オンライン両対応の松本学習塾でした。
オンライン無料学習相談・オンライン無料体験指導を随時受け付けております。

LINEでいつでも質問・個別解説・全教科勉強法伝授・戦略立案・進捗管理など全方位的に塾生の学力アップをフォローしています。
ご興味のある方は「伝説の松本学習塾」で検索して頂き、HPをご覧頂ければ幸いです。